[2024년] 수능특강 영어 Test3 - 23, 24번 직독과 워크북

Test 3 - 23번 : 새로운 신념과 그에 일치되는 기억

* heuristic: 휴리스틱(특정 상황에서 사람들이 신속하게 사용하는 어림짐작의 기술)

control condition 통제조건, 대조군

cf. Availability heuristic (가용성 휴리스틱) 머릿속에 잘 떠오르는 정보나 사례에 근거해서 해당 사건이나 사례가 일어날 확률이 더 높다고 여기는 인지적 경향

 

 

In a simple experiment conducted by Michael Ross, Cathy McFarland, and Garth Fletcher, college students received a persuasive message arguing the importance of frequent tooth brushing.

어떤 단순한 실험 속에서/ 수행된/ 마이클 로스, 캐시 맥파랜드, 그리고 개쓰 플레쳐에 의해,/ 대학생들은 어떤 설득력있는 메시지를 받았다/ 그 중요성을 주장하고있는/ 빈번한 양치질의

Michael Ross, Cathy McFarland, Garth Fletcher가 수행한 간단한 실험에서, 대학생들은 자주 양치질하는 것의 중요성을 주장하는 설득력 있는 메시지를 받았다.

 

After receiving the message, they changed their attitudes toward tooth brushing.

그 메시지를 받은 후에,/ 그들은 그들의 태도들을 바꾸었다/ 양치질을 향한

그 메시지를 받은 후에, 학생들은 양치질에 대한 태도를 바꾸었다.

 

Needless to say, this is not surprising.

말할 필요도 없이, 이것은 놀라운 일이 아니다.

 

But here's what was surprising: Later that same day in a different situation, the students were asked, "How many times have you brushed your teeth in the past 2 weeks?"

하지만/ 여기에 있다/ 놀랍게했던 것은:/ 나중에/ 저 같은 날/ 어떤 다른 상황 속에서,/ 그 학생들은 물어졌다,/ “몇번이나/ 당신은 당신의 이빨들을 닦아본적있나요/ 지난 2주 내에서?”

하지만 놀라웠던 것은 이것이다. 나중에 같은 날 다른 상황에서 학생들은 "지난 2주 동안 양치질을 몇 번이나 했습니까?"라는 질문을 받았다.

 

Those who received the message recalled that they brushed their teeth far more frequently than did students in the control condition.

사람들은/ 그 메시지를 받았던/ 회상했다/ 그들이 그들의 이빨들을 닦았다는 것을/ 훨씬 더 자주/ 학생들이 그러했던것보다/ 그 대조군 안에

그 메시지를 받은 학생들은 대조군의 학생들보다 훨씬 더 자주 이를 닦았다고 기억했다.

 

The students were not attempting to deceive the researcher; there was no reason for them to lie.

그 학생들은 시도하는 중이 아니었다/ 그 연구자를 속이는 것을;/ 어떤 이유도 없었다/ 그들이/ 거짓말할

학생들은 연구자를 속이려고 한 것이 아니었는데, 그들이 거짓말을 할 이유가 없었기 때문이다.

 

They were simply using their new attitudes as a heuristic to help them remember.

그들은 단순히 그들의 새로운 태도들을 사용하는 중이었다/ 어떤 휴리스틱으로써/ 그들이 기억하도록 돕는

그들은 단지 기억을 돕기 위한 휴리스틱으로 자신의 새로운 태도를 사용하고 있던 것뿐이었다.

 

In a sense, they needed to believe that they had always behaved in a sensible and reasonable manner - even though they had just now discovered what that sensible behavior might be.

어떤 의미에서,/ 그들은 믿는 것을 필요로했다/ 그들이 항상 잘행동해왔었다는 것을/ 어떤 분별있고 합리적인 방식 속에서/ - 비록 그들은 방금 발견해버렸었을지라도/ 그 분별있는 행동이 무엇일지를

어떤 의미에서 학생들은 이제 막 그 분별 있는 행동이 무엇일지 알게 되었음에도 불구하고 자신이 항상 분별 있고 합리적인 방식으로 행동했다고 믿을 필요가 있었다.

 

 

→ According to the experiment in the passage, the students' attitudes toward tooth brushing were (A)influenced by a persuasive message for frequent tooth brushing, which caused them to revise their memories so that the memories could be (B)consistent with their new beliefs.

→ 그 실험에 따르면/ 그 본문 안에,/ 그 학생들의 태도들은/ 양치질을 향한/ 영향받았다/ 어떤 설득력있는 메시지에 의해서/ 빈번한 양치질을 위한,/ 그런데 그것은 그들이 그들의 기억들을 수정하도록 유발시켰다/ 그 기억들이 일치할수있기 위해서/ 그들의 새로운 믿음들과

→ (인용한) 글의 실험에 따르면, 양치질에 대한 학생들의 태도는 자주 양치질을 하는 것에 대한 설득력 있는 메시지에 의해 영향을 받았는데, 이는 그들이 새로운 믿음과 일치하도록 자신의 기억을 수정하게 했다.

 

 

 

 

Test 3 - 24번 : 일반적인 믿음에 기대는 오류에 맞서는 과학

 

fallacy: 오류

cranium: 두개골

by default 자동적으로

by extension 더 나아가서

match up with 와 필적하다

folklore 민담

strong suit 장점

set aside 을 따로두다

tasked with A의 업무가 주어진

undertaking = enterprise 사업, 일

leave out 을 빼다, 을 생략하다

 

** null hypothesis: 귀무가설(歸無假說: 돌아갈 귀, 없을 무, 임시적 가, 말씀 설 null: 무효의, 영의 - 기각될 것이 예상되는 가설), 우리가 증명하고자 하는 가설의 반대되는 가설을 의미한다. 이에 반해, 대립가설은 우리가 증명 또는 입증하고자 하는 가설을 말한다. 가설 검증 과정에서, ‘A 물질이 위암을 유발한다.'라는 가설을 입증할 때 ’A 물질은 위암을 유발하지 않는다.‘라는 귀무가설을 설정한다. 귀무가설이 틀렸다는 것을 통해서 'A 물질이 위암을 유발한다.'는 대립가설이 성립하는 것을 증명하게 된다. 가설이 참이 아님을 증명하는 것이 참 임을 증명하는 것보다 상대적으로 수월하기 때문에 귀무가설을 도입한다.

 

 

When it comes to the common belief fallacy in your own life, remember that scientists are always trying to reach better conclusions, and that is something you don't do as an individual, at least not by default, and by extension it is something your institutions are not so great at either.

그 일반적인 믿음 오류에 관하여/ 당신 자신의 삶속에,/ 기억해라/ 과학자들은 항상 노력중이라는 것을/ 더나은 결론들에 도달하는 것을,/ 그리고 저것은 어떤 것이라는것을/ 당신이 하지않는/ 어떤 개인으로써,/ 적어도/ 자동적으로는 아닌,/ 그리고 더 나아가서/ 그것은 어떤 것이라는 것을/ 당신의 기관들이 그렇게 잘하지 않는/ 역시

여러분 자신의 삶에서 일반적인 믿음에 기대는 오류에 관해서 말하자면, 과학자들은 항상 더 나은 결론에 도달하기 위해 노력하고 있고, 그것은 여러분이 개인으로서 적어도 자동적으로 하는 일이 아니고, 더 나아가 그것은 여러분의 기관 또한 그다지 잘하는 일은 아니라는 점을 명심하라.

 

You don't seek out what science calls the null hypothesis.

당신은 찾지않는다/ 과학이 그 귀무가설이라고 부르는 것을

여러분은 과학에서 귀무가설이라고 부르는 것을 찾지 않는다.

 

That is, when you believe in something, you rarely seek out evidence to the contrary to see how it matches up with your assumptions.

즉,/ 당신이 어떤 것을 믿을 때,/ 당신은 증거를 거의 찾지않는다/ 그 반대에서/ 보여주는/ 어떻게 그것이 당신의 가설들과 필적하는지를

즉, 어떤 것을 믿으면, 여러분은 그것이 자신의 가정에 어떻게 필적하는지 확인하기 위해 반대되는 증거를 좀처럼 찾지 않는다.

 

That's the source of urban legends, folklore, superstitions, and all the rest.

저것은 그 원천이다/ 도시 전설들, 민담, 미신들, 그리고 모든 그 나머지의

그것이 도시 괴담, 민담, 미신, 기타 등등의 원인이다.

 

Having doubts is not your strong suit.

의심들을 가지는 것은 당신의 장점이 아니다.

의심하는 마음을 갖는 것은 여러분의 장점이 아니다.

 

Corporations and other institutions rarely set aside a division tasked with paying attention to the faults of the agency.

기업들과 다른 기관들은/ 거의 어떤 부서를 따로두지 않는다/ 업무가주어진 / 그 기관의 그 잘못들에 주의를 기울이는 것에

기업이나 기타 기관에서는 그 기관의 잘못에 주의를 기울이는 업무를 담당하는 부서를 좀처럼 따로 두지 않는다.

 

Unlike in science, most human undertakings leave out a special department devoted to looking for the worst in the operation - not just a complaint department, but a department that asks if the organization is on the right path.

과학에서와 달리,/ 대부분의 인간 사업들은/ 어떤 특별한 부서를 뺀다/ 전념된/ 그 최악의것을 찾는데/ 그 운영에서/ - 어떤 불만 부서뿐만 아니라,/ 어떤 부서도/ 묻는/ 그 조직이 그 올바른 길 위에 있는지아닌지를

과학에서와 달리, 대부분의 인간 사업에서는 단순한 불만 처리 부서가 아니라 조직이 올바른 길을 가고 있는지 묻는 부서처럼 운영에서 최악의 것을 찾는 데 전념하는 특별 부서를 두지 않는다.

 

Every human effort should systematically pause and ask if it is currently mistaken.

모든 인간 노력은 체계적으로 잠시 멈춰야만한다/ 그리고 물어(야만한다)/ 그것이 현재 잘못받아들여지는지 아닌지를

모든 인간의 노력은 체계적으로 잠시 멈추어 현재 그것이 틀렸는지 물어봐야 한다.

 

To beat your brain, you need that department constantly operating in your cranium.

당신의 뇌를 이기기위해서,/ 당신은 저 부서를 필요로한다/ 지속적으로 작동중인/ 당신의 두개골 안에

두뇌를 능가하려면 두개골에서 끊임없이 작동하는 그 부서가 필요하다.

 

You would do well to borrow from the lessons of the scientific method and apply them in your personal life.

당신은 잘할텐데/ 빌린다면/ 그 교훈들로부터/ 그 과학적 방법의/ 그리고 그것들을 적용한다면/ 당신의 개인적 삶 속에

과학적 방법의 교훈을 빌려서 여러분의 개인 생활에 그것을 적용하는 것이 바람직하다.

 

In the background, while you sew and golf and browse cat videos, science is fighting against your stupidity.

그 배경 안에서,/ 당신이 바느질하고 골프치고 고양이 동영상들을 검색하는 동안에,/ 과학은 싸우는 중이다/ 당신의 어리석음에 대항하여

여러분이 바느질하고 골프를 치고 고양이 동영상을 검색하는 동안, 과학은 (눈에 안 뜨이게) 뒤로 물러나서 여러분의 어리석음에 맞서 싸우고 있다.

 

No other human enterprise is fighting as hard, or at least not fighting and winning.

어떤 다른 인간 일도 싸우는중이 아니다/ 똑같이 열심히,/ 또는 적어도 싸워서 이기는 중이 아니(다)

인간이 하는 다른 어떤 일도 이만큼 열심히 싸우고 있지 않거나 적어도 싸워서 이기고 있지는 않다.

 

 

아래는 [2024년] 수능특강 영어 Test 3 - 23, 24번 워크북 파일입니다.

A. 해석 연습

B. 영작 연습

C. 어법 연습

D. 순서배열

E. 빈칸 넣기

Final Check로 구성되어있습니다.

 

AloneEnglish_2024년_수능특강 영어_T3 23, 24.pdf

0.27MB