[2024년] 수능특강 영어 Test 2 - 14, 19번 직독과 워크북

Test 2 - 14번 : 사회적 약자 우대 정책

* affirmative action: (인종· 남녀 차별 등으로 인한) 사회적 약자 우대 정책

** dilute: 약화하다

*** discrimination: 차별

beneficiary 수혜 대상자

under-represented 불충분하게 대표된

single out A를 for B의 대상으로 삼다, A를 for B로 선발하다

admission 입학

 

 

Considerable debate exists as to the appropriate beneficiaries of affirmative action.

상당한 논쟁은 존재한다/ 그 적절한 수혜대상들에 대한/ 사회적 약자 우대정책의

사회적 약자 우대 정책의 적절한 수혜 대상에 대한 상당한 논쟁이 존재한다.

 

In the United States, supporters of affirmative action hoped that, by expanding the coverage to apply to many minority groups, they would broaden the political base favoring such programs.

미국에서,/ 지지자들은/ 사회적 약자 우대정책의/ 희망했다/ 그 적용범위를 확장함으로써/ 많은 소수 집단들에게 적용하기위해서,/ 그들은 그 정치적 기반을 넓힐 것을/ 그러한 프로그램들을 지지하고있는

미국에서 사회적 약자 우대 정책을 지지하는 사람들은 많은 소수 집단에 적용될 수 있도록 적용 범위를 확대함으로써 그러한 프로그램을 지지하는 정치적 기반을 넓히기를 바랐다.

 

In practice, however, the wider coverage has diluted, in the minds of some, the moral argument in favor of a program intended to help the most obvious victims of governmental discrimination: African Americans and Native Americans.

실제로,/ 하지만,/ 그 더넓은 적용범위는 약화시켜버렸다,/ 어떤사람들의 그 마음들 속에서,/ 그 도덕적 논거를/ 어떤 프로그램을 지지하는/ 의도된/ 그 가장 명백한 희생자들을 돕도록/ 정부 차별의:/ 아프리카계 미국인들과 아메리카 원주민들

그러나 실제로는 어떤 이들의 마음에서 더 넓어진 적용 범위는 정부 차별의 가장 명백한 피해자, 즉 아프리카계 미국인과 아메리카 원주민을 돕기 위해 의도된 프로그램을 지지하는 도덕적 논거를 약화하였다.

 

Some argue that the context matters.

어떤 이들은 맥락이 중요하다고 주장한다.

 

Thus, because Asian Americans and women are generally not under-represented among university student bodies, affirmative action admissions for them would now be inappropriate (though they should not be singled out for restrictions).

그러므로,/ 아시아계 미국인들과 여성들이 일반적으로 불충분하게 대표되지않기 때문에/ 대학생 전체들 가운데에서,/ 사회적 약자우대 입학들은/ 그들을 위한/ 지금 부적절할텐데/ (비록 그들이 지목되지 않아야만할지라도/ 제한들의 대상으로)

따라서 아시아계 미국인과 여성은 일반적으로 대학교의 전체 학생 중에서 불충분하게 대표되지 않기 때문에, (그렇다고 해서 이들을 제한 대상으로 지목해서는 안 되지만) 그들을 위한 사회적 약자 우대 입학은 이제 부적절할 것이다.

 

On the other hand, among corporate executives or university faculties, blacks, Asians, Latinos, and women all faced exclusion in the past and remain under-represented today; therefore, in these areas all four groups ought to be beneficiaries of affirmative action.

반면에,/ 기업 임원들이나 대학교 교수진들 가운데에서,/ 흑인들, 아시아인들, 라틴계들 그리고 여성들 모두는 배제를 직면했다/ 과거에/ 그리고 불충분하게 대표된채로 있다/ 오늘날;/ 그러므로,/ 이러한 영역들안에서/ 모든 4개의 집단들은 사회적 약자 우대정책의 수혜대상자들이 되어야만한다.

반면에 기업 임원이나 대학교 교수진 중, 흑인, 아시아계, 라틴계, 여성은 모두 과거에 배제의 상황에 직면했고 오늘날에 여전히 불충분하게 대표되고 있으므로, 이 영역에서는 네 집단 모두 사회적 약자 우대 정책의 수혜 대상이어야 한다.

 

Test 2 - 19번 : 대중의 존경을 중시하는 나르시시스트

* overriding: 최우선시되는

to the extent that 완전문장: 하는한

the latter: 후자

persuaded: 확신하는

put forth effort: 노력을 기울이다

 

 

To the extent that one can distinguish self-esteem from public esteem, the latter seems to be more important.

누군가가 자존감을 구별할 수 있는한/ 대중적 존경으로부터,/ 그 후자는 더 중요한 것같다.

자존감과 대중의 존경을 구분할 수 있는 한, 후자가 더 중요한 것 같다.

 

The overriding motive of narcissists seems to be to obtain social approval from others.

그 최우선시되는 동기는/ 나르시스트들의/ 사회적 인정을 얻는 것인 것 같다/ 다른사람들로부터

나르시시스트의 최우선시되는 동기는 다른 사람들로부터 사회적 인정을 받는 것인 것 같다.

 

That is, they spend much of their time and energy seeking ways to get others to admire them.

즉,/ 그들은 그들의 시간과 에너지의 많은 양을 방법들을 추구하는데 쓴다/ 다른사람들이 그들을 존경하도록 시킬

즉, 그들은 다른 사람들이 자신을 존경하게 만드는 방법을 찾는 데 많은 시간과 에너지를 소모한다.

 

In terms of being liked by others rather than admired, they are somewhat indifferent.

호감받는 것의 관점에서/ 다른사람들에 의해서/ 존경받는 것 보다,/ 그들은 다소 무관심하다.

다른 사람의 존경보다는 호감을 받는 면에서는 그들은 다소 무관심하다.

 

That is, narcissists are no more nor less interested than anyone else in being liked.

즉,/ 나르시시스트들은 더많지도 적지도않은 흥미를 느낀다/ 다른 어떤사람보다/ 호감받는 것에서

즉, 나르시시스트는 호감을 얻는 데 관심이 있는 정도가 다른 어떤 사람보다 더 많지도 더 적지도 않다.

 

Being admired, however, is extremely important to them.

존경받는 것은,/ 하지만,/ 극단적으로 중요하다/ 그들에게

하지만 존경을 받는 것은 그들에게 매우 중요하다.

 

In general, they do not seem overly concerned with proving something to themselves (possibly because they are already privately persuaded of their own good qualities), but they are quite interested in demonstrating their superiority to others.

일반적으로,/ 그들은 과도하게 염려하는 것 같다/ 어떤 것을 증명하는것에/ 그들스스로에게/ (아마도 왜냐하면 그들이 이미 사적으로 확신하기 때문에/ 그들 자신의 좋은 자질들에 대해),/ 그러나 그들은 꽤 흥미를 느낀다/ 그들의 우월함을 증명하는 것에서/ 다른사람들에게

(아마도 이미 자기 자신의 좋은 자질을 은밀히 확신하고 있기 때문에) 일반적으로 그들은 자신에게 무언가를 증명하는 데 지나치게 관심이 있는 것 같지는 않지만, 다른 사람들에게 자신의 우월성을 보여 주는 데는 상당히 관심이 있다.

 

For example, if given a chance to tackle a difficult task and find out how good they are, narcissists put forth minimal effort if no one is looking, which is a sign that they do not really care about demonstrating their brilliance to themselves, whereas if others are watching, they put forth maximum effort in order to shine.

예를 들어,/ 만약 어떤 기회가 주어지면/ 어떤 어려운 과업을 다룰/ 그리고 발견할/ 그들이 얼마나 훌륭한지를,/ 나르시시스트들은 최소한의 노력을 기울인다/ 만약 어떤사람도 보는중이 아니라면,/ 그런데 그것은 어떤 신호이다/ 그들이 정말로 신경쓰지않는다는/ 그들의 탁월함을 증명하는 것에 대해서/ 그들스스로에게,/ 반면에/ 만약 다른사람들이 보는중이라면,/ 그들은 최대한의 노력을 기울이는 (반면에)/ 돋보이기위해서

예를 들어, 어려운 과제를 다루며 자신이 얼마나 유능한지 알아볼 기회가 주어지면, 나르시시스트는 아무도 보지 않을 때는 최소한의 노력을 기울이는데, 이는 자신의 탁월함을 자신에게 입증하는 데 별로 관심이 없다는 신호이며, 반면에 다른 사람이 보고 있으면 그들은 돋보이기 위해 최대한의 노력을 기울인다.

 

 

아래는 [2024년] 수능특강 영어 T2 - 14, 19번 워크북 파일입니다.

A. 해석 연습

B. 영작 연습

C. 어법 연습

D. 순서배열

E. 빈칸 넣기

Final Check로 구성되어있습니다.

AloneEnglish_2024년_수능특강 영어_T2 14, 19.pdf

0.24MB