[2024년] 수능특강 영어 17강 - 1번 직독 / 워크북 / 문제

 

[2024년] 수능특강 영어 17강 - 1번 직독

<일상 제품도 가질 수 있는 상징적 의미>

 

* innocuous: 눈에 띄지 않는, 재미없는

** immerse: 담그다

*empowerment 자율권

embody을 구현하다

embrace을 포용하다

take on 을 띄다

make a statement 진술하다, 성명을 내다

 

Consider a bar of soap, the kind you keep by the bathroom sink to wash your hands and face.

어떤 비누 한 개를 생각해보라,/ 그 종류는/ 당신이 유지하는/ 그 욕실 세면대 옆에/ 당신의 손들과 얼굴을 씻기위해서

손과 얼굴을 씻기 위해 욕실 세면대 옆에 두는 물건인, 비누 한 개를 생각해 보라.

 

How much meaning could such an innocuous object contain?

얼마나 많은 의미를/ 그러한 어떤 눈에띄지않는 물건이 포함할수있을까?

이런 눈에 띄지 않는 물건이 얼마나 많은 의미를 담을 수 있을까?

 

While it may be tempting to answer "not much," or even "none," in fact, even soap can embody a rich set of symbols.

유혹적일지도 모르지만/ “많지않아”, 또는 심지어 “아무의미도 없어”를 대답하는 것은,/ 사실,/ 심지어 비누조차도 어떤 풍부한 일련의 상징들을 구현할 수 있다.

‘큰 의미 없어’ 또는 심지어 ‘아무 의미 없어‘라고 대답하고 싶은 마음이 들 수도 있지만, 사실 비누조차도 일련의 다양한 상징을 담을 수 있다.

 

Think about a particular brand of soap.

비누의 어떤 특정한 브랜드에 대해서 생각해보라.

특정 브랜드의 비누를 생각해 보라.

 

By itself, that soap cleans like any other soap.

그 자체로,/ 저 비누는 깨끗하게해준다/ 어떤 다른 비누처럼

그 자체로 그 비누는 다른 어떤 비누와 마찬가지로 깨끗하게 씻어 준다.

 

But through some clever marketing, packaging, and advertising, the brand immerses its soap in a complex set of messages about the environment, personal empowerment, and progressive politics.

하지만/ 몇몇 똑똑한 마케팅, 포장, 그리고 광고를 통하여,/ 그 브랜드는 그것의 비누를 담근다/ 어떤 복잡한 일련의 메시지들 속에/ 그 환경, 개인적 자율권,/ 그리고 진보적 정치들에 대한

하지만 그 브랜드는 어떤 영리한 마케팅, 포장, 광고를 통해 자기네 비누를 환경, 개인의 자율권, 진보 정치에 대한 일련의 복합적인 메시지 속에 담근다.

 

The brand's website even says, "We are committed to animal protection, environmental protection and respect for human rights."

그 브랜드의 웹사이트는 심지어 말한다,/ “우리는 전념합니다/ 동물 보호, 환경 보호와 인권들을 위한 존중에”

그 브랜드 웹사이트에는 심지어 "우리는 동물 보호, 환경 보호 및 인권 존중에 매진합니다."라는 말도 있다.

 

These meanings allow the brand's customers to do more with the soap than just clean their faces: By using these products, they can make a statement about what kind of person they are and what kind of politics they embrace.

이러한 의미들은 그 브랜드의 고객들이 더많은 것을 하도록 허용한다/ 그 비누를 가지고/ 단지 그들의 얼굴들을 깨끗이하는 것 보다:/ 이러한 제품들을 사용함으로써,/ 그들은 어떤 진술을 할 수 있다/ 그들이 무슨 종류의 사람인지에 대한/ 그리고 그들이 무슨 종류의 정치를 포용하는지(에대한)

이러한 의미로 인해 그 브랜드의 고객은 그 비누로 단지 자신의 얼굴을 씻는 것 이상의 일을 할 수 있는데, 이러한 제품을 사용함으로써 고객은 자신이 어떤 종류의 사람인지, 자신이 어떤 종류의 정치적 견해를 수용하는지에 대해 자신의 생각을 표현할 수 있는 것이다.

 

→ An ordinary, everyday product can take on a(n) (A)symbolic meaning through clever marketing, packaging, and advertising; by using it, consumers can (B)express their personal and political identity.

어떤 흔한, 매일의 제품은 어떤 상징적 의미를 띌 수 있다/ 똑똑한 마케팅, 포장, 그리고 광고를 통하여;/ 그것을 사용함으로써,/ 소비자들은 그들의 개인적 그리고 정치적 정체성을 표현할 수 있다.

흔한 일상 제품이 영리한 마케팅, 포장, 광고를 통해 상징적인 의미를 가질 수 있으며, 그 제품을 사용함으로써 소비자는 자신의 개인적, 정치적 정체성을 표현할 수 있다.

 

 

아래는 [2024년] 수능특강 영어 17강 - 1번 워크북 파일입니다.

A. 해석 연습

B. 영작 연습

C. 어법 연습

D. 순서배열

E. 빈칸 넣기

Final Check로 구성되어있습니다.

 

Alone-English_2024년_수능특강 영어_17-1.pdf

0.16MB