[2024년] 수능특강 영어 Test 1 - 21번 직독 / 워크북 / 문제

 

[2024년] 수능특강 영어 Test 1 - 21번 직독

 

<질료인(質料因)과 동력인(動力因)>

 

• material cause vs. efficient cause(질료인 대 동력인) 아리스토텔레스가 세계의 현상과 변화를 설명한 4원인에 속하는 것들로 질료인은 목적하는 형상을 이루는 바탕 재료를 말하고, 동력인은 사물을 생성하고 변화시키는 역할을 하는 것을 말한다. 예를 들어 조각의 재료로서 대리석이나 청동은 질료인이고, 건축에서의 건축가는 동력인에 해당한다.

 

Conventional economics uses the phrase "factors of production."

전통적인 경제학은 '생산 요소'라는 말을 사용한다.

 

Factors of production are the inputs into a production process necessary to create any output.

생산의 요소들은 그 투입들이다/ 어떤 생산 공정 속에/ 필수적인/ 어떤 결과물을 만들어내기위해서

생산 요소는 어떤 생산물을 만드는 데 필요한 생산 공정에 투입되는 요소이다.

 

For example, when you make a pizza, you need a cook, a kitchen with an oven, and the raw ingredients.

예를 들어,/ 당신이 어떤 피자를 만들 때,/ 당신은 어떤 요리사, 어떤 주방을 필요로한다/ 어떤 오븐을 가진,/ 그리고 그 원재료들을 (필요로한다)

예를 들어 피자를 만들려면 요리사, 오븐이 있는 주방, 원재료가 필요하다.

 

If you think about it carefully, however, you will clearly see that the cook and kitchen are different in some fundamental ways from the raw ingredients.

만약 당신이 그것에 대해 주의깊게 생각한다면,/ 하지만,/ 당신은 명확하게 알 것이다/ 그 요리사와 주방은 다르다는 것을/ 몇몇 근본적인 방식들에서/ 그 원재료들로부터

그러나 그것을 가만히 생각해 보면 요리사와 주방은 몇 가지 근본적인 면에서 원재료와 다르다는 것을 분명히 알 수 있을 것이다.

 

The cook and kitchen are approximately the same after making the pizza as before, though just a bit more worn out.

그 요리사와 주방은 대략 같다/ 그 피자를 만드는 것 후에/ 이전과,/ 비록 단지 약간 더 닳아질지라도

요리사와 주방은 피자를 만든 후에 비록 단지 조금 더 닳긴 하지만 이전과 거의 동일하다.

 

The raw ingredients, however, are used up, transformed first into the pizza itself, then rapidly thereafter into waste.

그 원재료들은,/ 하지만,/ 다사용된다,/ 변형된(다)/ 먼저 그 피자 그자체로,/ 그런다음 빠르게 그이후에 쓰레기로 (변형된다)

그러나 원재료는 남김없이 모두 사용되어 먼저 피자 자체로 변하고 그런 다음 그 후 빠르게 쓰레기로 변한다.

 

The cook and kitchen are not physically embodied in the pizza, but the raw ingredients are.

그 요리사와 주방은 물리적으로 담겨지지않는다/ 그 피자안에,/ 그러나 그 원재료들은 그러하다.

요리사와 주방은 피자에 물리적으로 담기지 않지만 원재료는 그렇다.

 

Thousands of years ago, Aristotle discussed this important distinction and divided causation (factors) into material cause, that which is transformed, and efficient cause, that which causes the transformation without itself being transformed in the process.

수천 년전에,/ 아리스토렐레스는 이 중요한 차이를 논의했다/ 그리고 원인(요인들)을 ‘질료인’으로 나누었다,/ 저것/ 변형되는,/ 그리고 ‘동력인’(으로 나누었다),/ 저것/ 그 변형을 유발하는/ 그것스스로가 변형되는 것 없이/ 그 과정 안에서

수천 년 전 아리스토텔레스는 이 중요한 차이를 논의해 원인(요인)을 변형되는 것인 ‘질료인(質料因)’과 그 과정에서 자신은 변형되지 않고 변형을 일으키는 것인 '동력인(動力因)'으로 나누었다.

 

Raw ingredients are the material cause, and the cook and kitchen are the efficient cause.

원재료들은 그 질료인이다,/ 그리고 그 요리사와 주방은 그 동력인이다.

원재료는 질료인(質料因)이고, 요리사와 주방은 동력인(動力因)이다.

 

아래는 [2024년] 수능특강 영어 T1 - 21번 워크북 파일입니다.

A. 해석 연습

B. 영작 연습

C. 어법 연습

D. 순서배열

E. 빈칸 넣기

Final Check로 구성되어있습니다.

AloneEnglish_2024년_수능특강 영어_T1-21.pdf

0.15MB