중2_동아 윤정미 2과 본문 직독 (Fun at the State Fair of Texas!)

 

Fun at the State Fair of Texas!

텍사스 지역 축제(State Fair of Texas)를 즐겨요!

 

 

1. Hi, I’m Eddie Parker. 

- 안녕,/ 나는 에디 파커야.

 

2. I live in Dallas, Texas. 

- 나는 살아/ 델라스에,/ 텍사스

- 나는 텍사스의 댈러스에 살아. 

 

3. Now, my family and I are at the State Fair of Texas. 

-  지금,/ 나의 가족과 나는/ 있어/ 그 주 축제에/ 텍사스의

-  지금, 우리 가족과 나는 텍사스 지역 축제에 와 있어. 

* be 이다, 있다, 되다, 오다, 가다 > 여기에서는 '있다'

4. The fair is over 130 years old, and it’s the biggest fair in the USA. 

-  그 축제는/ 130살 이상이야,/ 그리고 그것은 가장 큰 축제야/ 그 미국안에서

-  이 축제는 130년이 넘었고 미국에서 가장 큰 축제야. 

 

5. I’ll show you around. Follow me!
-  나는 너희들에게 여기저기를 보여줄거야. 나를 따라와!
-  내가 구경시켜 줄게. 나를 따라와!

* around 여기저기, 주변에, 대략(숫자 앞에서)

GOAT SHOW
6.  Look at the goats here! 
-  그 염소들을 봐/ 여기에!

-  여기 염소들을 봐! 

7. This is a goat show. 

-  이것은 어떤 염소 쇼야.

-  이건 염소 쇼야. 

 

8. My younger brother, Steve, entered it. 

-  나의 더어린 형제,/ 스티브는,/ 그것에 들어갔어.

-  내 남동생 Steve가 이 쇼에 참가했어. 

* 동격이 쉼표로 부가적 정보를 나타내는 명사를 붙임

* it = a goat show

9. The goats in the show don’t have to be big, but they have to be healthy. 
-  그 염소들은/ 그 쇼 안에/ 클 필요는 없어,/ 하지만 그것들은 건강해야만해.
-  이 쇼의 염소들은 클 필요는 없지만, 건강해야 해. 

* have to R 해야한다

= should R

= must R

= ought to R

= have got to R

= be obliged to R

= be supposed to R

= be meant to R

 

* don't have to R 할 필요가 없다

= don't have got to R

= don't need to R

= need not R

10. They have to produce a lot of milk to win a prize. 
-  그것들은 많은 우유를 생산해야만해/ 어떤 상을 타기위해서

-  그들은 상을 타기 위해서 우유를 많이 생산해야 해. 

* a lot of 많은 양의(= much), 많은 수의(= many) (뒤에 오는 명사는 단수 복수 모두 됨)

= lots of 

= plenty of

= a ton of  = tons of 

 

* a lot of milk = much milk

11. Steve took good care of his goat, Bonnie. 

-  스티브는/ 그의 염소, 보니를 잘 돌봤어.
-  Steve는 자신의 염소인 Bonnie를 잘 돌봤어. 

12. Wow! Steve and Bonnie won a white ribbon, third prize! 
-  와우! 스티브와 보니는/ 어떤 흰색 리본, 3등상을 탔어!

-  와! Steve와 Bonnie가 3등 상인 흰색 리본을 탔어! 

* 동격이 쉼표로 부가적 정보를 나타내는 명사를 붙임

13. I’m so proud of them!
-  나는 그들이 너무 자랑스러워!
-  나는 그들이 매우 자랑스러워!

* them = Steve and Bonnie

14. Now, it’s lunch time, so we’re eating fair food. 

-  이제,/ 시간은 점심시간이야,/ 그래서 우리는 축제 음식을 먹는 중이야.

-  지금은 점심시간이어서, 우리는 축제 음식을 먹고 있어. 

15. Mom and Dad are eating nachos and fajitas. 
-  엄마와 아빠는/ 나초들과 파히타들을 드시는 중이야.

-  엄마와 아빠는 나초와 파히타를 드시고 계셔. 

16. They are Tex-Mex food. 

-  그것들은 텍스-멕스 음식이야.

-  그것들은 Tex-Mex 음식이야. 

* they = nachos and fajitas

* 나초-녹인 치즈와 다진 칠리를 얹은 토르티야 칩으로 전채요리나 간식으로 먹는 멕시코음식

* 파히타-구운 쇠고기나 닭고기 등을 야채와 함께 토르티야에 싸서 먹는 멕시코 요리

 

17. Tex-Mex food is a combination of food from Texas and Mexico. 

-  텍스-멕스 음식은/ 어떤 조합이야/ 음식의/ 텍사스와 멕시코로부터

-  Tex-Mex 음식은 텍사스 음식과 멕시코 음식이 혼합된 거야. 

18. Dad’s face is getting red because his fajita is too spicy. 
-  아빠의 얼굴은/ 붉게되는 중이야/ 왜냐하면 그의 파히타가 너무 맵기 때문에

-  파히타가 너무 매워서 아빠 얼굴이 빨개지고 있어. 

* get red 빨갛게 되다

19. Steve and I are eating corn dogs. 
-  스티브와 나는/ 콘 도그들을 먹는 중이야.

-  Steve와 나는 콘도그를 먹고 있어. 

20. They taste great.
-  그것들은 훌륭하게 맛이나.
-  그것들은 맛이 매우 좋아.
* taste 형용사하게 맛이 나다

* 오감동사(감각동사) - sound, look, smell, taste, feel + 형용사 / like 명사

 

21.  Let’s move on to the quilt contest. 

-  계속 이동하자/ 그 퀼트 대회로

-  퀼트 대회로 이동하자. 

 

22. Quilting has a long tradition. 
-  퀼팅은/ 어떤 오랜 전통을 가져.

-  퀼트 만들기는 오랜 전통을 가지고 있어. 

23. In the past, fabric was expensive. 
-  그 과거에,/ 천은 비쌌어.

-  과거에는 천이 비쌌어. 

24. To make a blanket, people had to collect small pieces of fabric and sew them together.
-  어떤 담요를 만들기 위해서,/ 사람들은 작은 조각들을 수집해야만했어/ 천의/ 그리고 그것들을 바느질해(야만했어)/ 함께

-  담요를 만들기 위해서, 사람들은 작은 천 조각들을 모아서 꿰매 붙여야 했지.

* to 부정사의 '하기 위해서'

: to R = in order to R = so as to R = so that S can R 

> In order to make a blanket, = So as to make a blanket, 

(so that S can R은 문두에는 쓰지않음)

25.  Grandma and her friends had a quilting bee every week. 
-  할머니와 그녀의 친구들은/ 어떤 퀼팅 모임을 가졌어/ 매주

-  할머니와 할머니의 친구분들은 매주 퀼트 만드는 모임을 가지셨어. 

26. They had to work on the quilt for the contest for over six months. 
-  그들은 그 퀼트를 작업해야만했어/ 그 대회를 위해서/ 6달 이상 동안에

-  그분들은 이 대회를 위해서 6개월 이상 퀼트 만드는 작업을 하셔야 했어. 

27. Look! It’s very colorful and unique.
-  봐! 그것은 매우 화려하고 독특해.

-  봐! 그것은 색깔이 정말 화려하고 독특해.

28.  The most exciting part of the day is riding the Texas Star. 
-  가장 흥분하게하는 부분은/ 그 하루의/ 그 텍사스 스타를 타는 것이야.

-  오늘 가장 신나는 부분은 Texas Star를 타는 거야. 

29. It’s a tall Ferris wheel. 
-  그것은 어떤 키큰 회전관람차야.

-  그것은 높은 회전 관람차야. 

30. Wow! Steve and I are now on the top. 
-  와우! 스티브와 나는/ 지금 있어/ 그 꼭대기 위에

-  우와! Steve와 나는 지금 꼭대기에 있어.

* be 이다, 있다, 되다, 오다, 가다 > 여기에서는 '있다'

 

31. I’m scared, but the view is amazing!
-  나는 무서움을 느껴,/ 하지만 그 전망은 놀랍게한다!

-  나는 무섭긴 하지만, 전망이 멋져! 

* amaze 을 놀라게하다 amazing 놀라게하는 amazed 놀람을 느낀

32.  I love living in Texas and going to the fair. 
-  나는 사는 것을 사랑해/ 텍사스 안에서/ 그리고 가는 것을 (사랑해)/ 그 축제에

-  나는 텍사스에 사는 것과 축제에 가는 것이 정말 좋아. 

* = I love to live in Texas and go to the fair.

33. Come to the fair some day!

-  와/ 그 축제에/ 언젠가!

-  언젠가 축제에 오렴!