중2_동아 윤정미 7과 본문 직독 (The Best New Thing)

안녕하세요!

Alone English 중학교 2학년 동아 윤정미 7과 본문 The Best New Thing의 직독입니다.

 

 

 

1. Rada lived on a little world, far out in space. 
● 라다(Rada)는 살았다/ 어떤 작은 세상위에,/ 멀리 밖에/ 우주 속
●  Rada는 먼 우주의 작은 세계에 살았다. 

2. She lived there with her father, mother, and brother Jonny. 
● 그녀는 거기에 살았다/ 그녀의 아버지, 어머니, 그리고 남동생 조니(Jonny)와 함께
● 그녀는 아빠와 엄마, 그리고 남동생 Jonny와 함께 그곳에 살았다. 

3. Rada’s father and other people worked on spaceships. 
● 라다의 아버지와 다른 사람들은/ 일했다/ 우주선들 위에서
● Rada의 아빠와 다른 사람들은 우주선에서 일했다. 

4. Only Rada and Jonny were children, and they were born in space.
● 단지 라다와 조니만은/ 아이들이었다,/ 그리고 그들은 태어났다/ 우주 속에서
● Rada와 Jonny만 아이들이었고, 그들은 우주에서 태어났다. 

5.  One day, Dad told Rada and Jonny, “We’re going back to Earth tomorrow.”
● 어느날,/ 아빠는 린다와 조니에게 말했다,/ “우리는 돌아갈 예정이야/ 지구로/ 내일”
● 어느 날, 아빠가 Rada와 Jonny에게 “우리는 내일 지구로 돌아갈 거야.”라고 말했다. 

6.  Rada and Jonny looked at Dad in surprise and floated towards him. 
● 라다와 조니는/ 아빠를 쳐다봤다/ 놀라서/ 그리고 둥둥떠서갔다/ 그를 향하여
● Rada와 Jonny는 깜짝 놀라 아빠를 바라보았고 그를 향해 둥둥 떠서 갔다. 
* in surprise : 깜짝 놀라서

전치사 + 명사 = 부사 

7. Rada asked Dad, “What’s it like on Earth?”
● 라다는 아빠에게 물었다,/ “상황은 무엇과 같나요/ 지구 위에서?”
● Rada는 “지구는 어떤 곳인가요?”라고 아빠에게 물었다.  
* it : 비인칭주어 - 상황은

like + 명사 : 처럼, 같은

what은 관계 대명사든 의문사든 문법적 쓰임이 뭐든지 간에 뒤에 불완전한 문장이 옵니다.

what 이하에서 like 뒤에 명사가 없으므로 불완전 문장

- It is like something on Earth. (지구 위 상황은 어떤것과 같다.)

> What is it like on Earth? (지구 위 상황은 무엇과 같니? > 지구 위는 어떤가요?) 

8.  “Everything is different there. For example, the sky is blue,” answered Dad.
● “모든 것은/ 다르다/ 거기에서. 예를 들어서,/ 그 하늘은 파래.”/ 아빠는 대답했다.
● “그곳에서는 모든 것이 다르단다. 예를 들어, 하늘이 파란색이지.”라고 아빠가 대답했다.

9.  “I’ve never seen a blue sky,” said Jonny. “The sky is always black here,” said Rada.
● “저는 어떤 파란 하늘을 본적없어요,”/ 조니가 말했다. “그 하늘은 항상 검어요/ 여기에서,”/ 라다가 말했다.
● “전 한 번도 파란 하늘을 본 적이 없어요.”라고 Jonny가 말했다. 
* have p.p. : 해버렸다(완료, 결과), 해본적 있다(경험), 계속 해왔다(계속)

never(결코 -해본적없다) 부사가 함께 있을 때 가장 자연스러운 용법은 [경험]

10.  “You don’t have to wear your big heavy space suits because there is air everywhere. It’s also hard to jump there because Earth pulls you down,” said Dad.
● “너희들은 너희들의 크고 무거운 우주복들을 입을 필요가 없어/ 왜냐하면 공기가 있기 때문이야/ 모든곳에. 또한 어려워(가주어)/ 점프하는 것은/ 거기에서/ 왜냐하면 지구는 너희들을 아래로 끌어당기거든,”/ 아빠가 말했다.
●  “여기는 하늘이 항상 검은색이잖아요.”라고 Rada가 말했다. “그곳에는 어디에나 공기가 있기 때문에 크고 무거운 우주복을 입을 필요가 없단다. 또한 지구가 너희를 끌어당기기 때문에 그곳에서는 점프하는 것도 어렵단다.”라고 아빠가 말했다. 
* don't have to R : 할 필요가 업다

= don't have got to R = don't need to R = need not R

* it : 가주어 / to jump there : 진주어 (거기에서 뛰는 것은)

* because S V = as = since : 접속사

11.  “What else?” asked Rada. “There are hills, and they are covered with soft green grass. You can roll down the hills,” answered Mom.
● “또다른건요?”/ 라다가 물었다. “언덕들이 있어,/ 그리고 그것들은 부드러운 녹색 잔디로 덮여있어. 너희들은 그 언덕들을 굴러내려갈 수 있어,”/ 엄마는 말했다.
●  “그 밖에 또 뭐가 있어요?”라고 Rada가 물었다.  “언덕들이 있는데 부드러운 초록색 잔디로 뒤덮여 있단다. 언덕을 굴러 내려갈 수도 있어.”라고 엄마가 대답했다.

12.  “Dad, have you ever rolled down a hill?” asked Rada. “Yes, it’s really amazing!” answered Dad.
● “아빠,/ 당신은 어떤 언덕을 굴러내려가본적 있어요?”/ 라다가 물었다. “응,/ 그것은 정말로 굉장해!”/ 아빠가 대답했다.
●  “아빠, 언덕을 굴러 내려가 보신 적 있어요?”라고 Rada가 물었다.  “그래, 정말 굉장해!”라고 아빠가 대답했다. 

* have p.p. : 해버렸다(완료, 결과), 해본적 있다(경험), 계속 해왔다(계속)

ever 부사가 함께 있을 때 가장 자연스러운 용법은 [경험]

* it : 인칭 대명사 - 그것 ('언덕을 굴러내려가 본적 있다는 것'을 지칭)

13.  Jonny was thirsty, so he opened a milk container and shook it.
● 조니는 목말랐다,/ 그래서 그는 어떤 우유 용기를 열었다/ 그리고 그것을 흔들었다.
● Jonny는 목이 말라서 우유 용기를 열어 그것을 흔들었다. 
* it : 인칭 대명사 - 그것 (a milk를 지칭)

14.  The milk floated in the air and formed balls. Jonny swallowed the balls.
● 그 우유는 둥둥떠다녔다/ 그 공기중에/ 그리고 공들을 형성했다. 조니는/ 그 공들을 삼켰다.
● 우유가 공기 중으로 떠서 방울을 형성했다. Jonny는 그 방울들을 삼켰다.

15.  “Jonny, if you drink milk that way on Earth, you’ll get wet,” said Mom.
● “조니,/ 만약 네가 우유를 마신다면/ 저런방식으로/ 지구 위에서,/ 너는 젖게될거야.”/ 엄마가 말했다. 
●  “Jonny, 지구에서 그런 식으로 우유를 마시면 너는 젖을 거야.”라고 엄마가 말했다.
* get 형용사 : 하게되다

'하게되다'류의 2형식 동사

become 형용사

turn 형용사

go 형용사

grow 형용사

16.  Later that night, Rada and Jonny talked a long time about Earth. 
● 나중에/ 그날 밤에,/ 라다와 조니는/ 대화했다/ 오랫동안/ 지구에 대해서
● 그날 밤 늦게, Rada와 Jonny는 지구에 대해 오랫동안 이야기했다. 

17. It was exciting to think about all the new things they were going to see and do. 
● 신나게했다(가주어)/ 생각하는 것은/ 모든 그 새로운 것들에 대해서/ 그들이 보고 할 예정이었던
● 그들이 보고, 하게 될 모든 새로운 것들에 대해 생각하는 것은 흥미진진했다. 
* it : 가주어 / to think about all the new things the were going to see and do : 진주어  

18. There was one new thing Rada and Jonny really wanted to do. 
● 하나의 새로운 것이 있었다/ 라다와 조니가 정말로 하기를 원했던
● Rada와 Jonny가 정말로 하고 싶은 한 가지 새로운 것이 있었다. 
* one new thing (that) 생략 - 관계대명사 목적격, 뒤에 목적어가 없는 불완전 문장

 
19. They thought about it all night and didn’t tell Mom and Dad about it. It was their secret.
● 그들은 생각했다/ 그것에 대해서/ 밤새도록/ 그리고 엄마와 아빠에게 말하지 않았다/ 그것에 대해서. 그것은 그들의 비밀이었다.
● 그들은 그것에 대해 밤새 생각했고 엄마와 아빠에게는 말하지 않았다. 그것은 그들의 비밀이었다. 
* it : 인칭 대명사 - 그것 (it 3개 모두 one new thing Rada and Jonny really wanted to do 를 지칭)

20.  The next day, Rada’s family got on a spaceship.
● 그 다음 날,/ 라다의 가족은/ 어떤 우주선에 올라탔다.
●  다음 날, Rada의 가족은 우주선에 올라탔다. 

21. “It’s going to be a long trip,” said Mom.  “That’s alright. I’m so excited!” said Rada.
● “그것은 어떤 긴 여행이 될거야,”/ 엄마가 말했다. “괜찮아요. 저는 너무 신나요!”/ 라다가 말했다.
●  “긴 여행이 될 거야.”라고 엄마가 말했다.  “괜찮아요. 정말 신나요!”라고 Rada가 말했다.

22.  The spaceship finally landed.
● 그 우주선은/ 마침내 착륙했다.
● 우주선이 마침내 착륙했다.

23.  “Dad, it’s difficult to walk on Earth,” said Rada.
● “아빠,/ 어려워요(가주어)/ 걷는 것은/ 지구 위에서,”/ 라다가 말했다.
● “아빠, 지구에서는 걷는 것이 어려워요.”라고 Rada가 말했다.
* it : 가주어 / to walk on Earth : 진주어  

24.  “I know. Earth is pulling you down,” said Dad.
● “알아. 지구는 너를 아래로 끌어당기고 있는 중이야,”/ 아빠가 말했다.
● “그래. 지구가 너를 끌어당기고 있거든.”라고 아빠가 말했다.

25.  Rada and Jonny couldn’t float anymore. That was the first new thing.
● 라다와 조니는 둥둥떠다닐수없었다/ 더 이상. 저것은/ 최초의 새로운 것이었다.
● Rada와 Jonny는 더 이상 떠다닐 수 없었다. 그것이 첫 번째 새로운 것이었다.

26.  “What’s that sound?” asked Rada. “A bird is singing,” said Mom. 
● “저 소리는 뭐에요?”/ 라다가 물었다. “어떤 새가/ 노래하는 중이야,”/ 엄마가 말했다.
● “저건 무슨 소리죠?”라고 Rada가 물었다. “새가 노래하고 있어.”라고 엄마가 말했다.

27.  “I’ve never heard a bird sing,” said Rada.  “And I’ve never felt the wind,” said Jonny.
● “저는 어떤 새가 노래하는 것을 들어본 적없어요,”/ 라다가 말했다. “그리고 저는 그 바람을 느껴본적 없어요,”/ 조니가 말했다.
● “저는 새가 노래하는 것을 들어 본 적이 전혀 없어요.”라고 Rada가 말했다. “그리고 저는 바람을 느껴 본 적도 전혀 없어요.”라고 Jonny가 말했다.
* hear O(목적어)가 R/ing 하는 것을 듣다 - 지각동사 (5형식 동사)

28.  These were all new things. Rada and Jonny ran up the nearest hill. 
● 이것들은/ 모두 새로운 것들이었다. 라다와 조니는/ 가장 가까운 언덕 위로 달렸다.
● 이러한 것들이 모두 새로운 것들이었다. Rada와 Jonny는 가장 가까운 언덕을 뛰어 올라갔다. 

29. At the top, they looked at each other and laughed. 
● 그 꼭대기에서,/ 그들은 서로서로를 쳐다봤다/ 그리고 웃었다.
● 꼭대기에서, 그들은 서로를 쳐다보고 웃었다. 

30. Then they lay down on the soft green grass and rolled down the hill. That was their secret!
● 그리고나서/ 그들은 드러누웠다/ 그 부드러운 녹색의 잔디 위에/ 그리고 그 언덕 아래로 굴렀다. 저것은 그들의 비밀이었다!
● 그러고 나서 그들은 부드러운 초록 잔디에 누워서 언덕 아래로 굴러 내려갔다. 그것이 그들의 비밀이었다!
* lie - lay - lain : 눕다, 있다

31.  “This is the best new thing of all!” shouted Rada and Jonny.
● “이것은 가장좋은 새로운 것이야/ 모든 것 중에서!/ 라다와 조니가 소리쳤다.
● “이것이 모든 것들 중에서 최고의 새로운 것이에요!”라고 Rada와 Jonny는 외쳤다.
 
32.  And they ran up to the top of the hill again.
● 그리고 그들은 위로 달렸다/ 그 꼭대기까지/ 그 언덕의/ 다시
●  그리고 그들은 언덕 꼭대기로 다시 뛰어 올라갔다.