[2024년] 수능특강 영어독해 1강 - 2, 8번 직독 / 워크북 / 문제

1강 - 2 : 글로 기록하는 것에 대한 소크라테스의 생각

소크라테스는 이집트의 신 토트와 이집트 왕의 이야기를 빌어, 사람들이 기록된 것에 의존하여 기억력을 사용하지 않게 되고, 책을 이용하면 학생들이 게으르게되고 공부의욕이 꺾인다고 생각했다.

 

* excerpt: 발췌, 인용구

** recount: 이야기하다

*** checkers: 체커(서양 장기)

call A to remembrance: A를 기억해내다

 

* Thoth(토트) : 고대 이집트 신화에 나오는 지혜와 정의의 신으로 과학, 예술, 천문학, 점성술 등 지식과 지혜를 탄생시킨 신으로 여겨졌다. 또한 언어와 글을 발명해 서기, 통역의 신으로도 불렸다.

 

A particularly revealing excerpt illustrating the importance of written documents is provided by a remark made by Socrates.

어떤 특히 흥미로운 사실을 드러내는 발췌는/ 그 중요성을 묘사하고있는/ 쓰여진 문서들의/ 제공된다/ 어떤 언급에 의해서/ 소크라테스에 의해 만들어진

기록된 문서의 중요성을 보여 주는 특히 흥미로운 사실을 드러내는 발췌는 소크라테스가 한 말에 나온다.

 

Socrates was an important philosopher in Ancient Greece, who was not at all interested in keeping written records of his thoughts.

소크라테스는 어떤 중요한 철학자였다/ 고대 그리스에서,/ 그런데 그사람은 전혀 흥미를 느끼지않았다/ 쓰여진 기록들을 유지하는 것에서/ 그의 사고들의

소크라테스는 고대 그리스의 중요한 철학자였는데, 그는 자기 생각을 글로 기록하여 남기는 데는 전혀 관심이 없었다.

 

In a dialogue with a young student (Phaedrus) Socrates recounted how the god Thoth of Egypt offered the king of Egypt all types of inventions, including dice, checkers, numbers, geometry, astronomy and writing.

어떤 대화에서/ 어떤 젋은 학생(파이드로스)과/ 소크라테스는 하나하나열거했다/ 이집트의 그 신인 토트가 어떻게 이집트의 그 왕에게 모든 종류들의 발명품들을 주었는지를,/ 주사위, 체커들, 숫자들, 기하학, 천문학 그리고 기록을 포함하여

소크라테스는 젊은 학생(Phaedrus)과의 대화에서 이집트의 Thoth 신이 이집트 왕에게 주사위, 체커(서양 장기), 숫자, 기하학, 천문학 그리고 기록을 포함한 온갖 종류의 발명품을 어떻게 권했는지를 이야기했다.

 

The god and the king discussed the merits and drawbacks of the various gifts and were in general agreement until they reached the gift of writing.

그 신과 그 왕은 그 장점들과 결점들을 논의했다/ 그 다양한 선물들의/ 그리고 일반적인 동의 속에 있었다/ 그들이 기록의 그 선물에 도달했을 때까지 계속

그 신 과 왕은 다양한 선물의 장점과 결점에 대해서 논의했고 기록이라는 선물에 이르기까지는 대체로 동의했다.

 

Whereas the god stressed the advantage of being able to remember information, the king objected: 'If men learn this, it will implant forgetfulness in their souls; they will cease to exercise memory because they will rely on that which is written, calling things to remembrance no longer from within themselves, but by means of external marks.'

그 신이 그 장점을 강조했던 반면에/ 정보를 기억할 수 있는 것의,/ 그 왕은 반대했다:/ ‘사람들이 이것을 배운다면,/ 그것은 건망증을 심을 것입니다/ 그들의 영혼들 속에;/ 그들은 기억력을 운동하는 것을 멈출 것입니다/ 왜냐하면 그들이 저것에 의존할 것이기 때문에/ 쓰여진,/ 사물들을 더 이상 기억해내지 않으면서/ 그들스스로 내부로부터,/ 하지만 외부의 표시들의 수단에 의해서

그 신은 정보를 기억할 수 있다는 장점을 강조한 데 반해, 왕은 다음과 같이 반대했다. "만약 인간이 이것을 배우면 그들의 영혼에 건망증을 심을 것이며, 그들이 기록된 것에 의존하여 더는 자기 내면으로부터가 아니라 외부에 있는 표시로 사물을 상기하게 될 것이기 때문에 기억력을 사용하지 않게 될 것입니다."

 

From the remainder of the dialogue it is clear that Socrates wholeheartedly agreed with the king of Egypt and thought that the availability of books made students lazy and discouraged them from properly studying.

그 나머지부분으로부터/ 그 대화의/ 명확하다/ 소크라테스가 진심으로 동의했다는 것은/ 이집트의 그 왕과/ 그리고 생각했다는 것은/ 책들의 그 이용가능성은 학생들이 게으르도록 만들었다고/ 그리고 그들이 적절하게 공부하는 것을 낙담시켰다고

대화의 나머지 부분으로부터 소크라테스가 이집트 왕의 의견에 진심으로 동의했고 책을 이용할 수 있음이 학생들을 게으르게 만들고 제대로 공부하고자 하는 의욕을 꺾는다고 생각했음을 분명히 알 수 있다.

 

 

 

1강 - 8 : 기업의 제조 사업체 이전 – 비용을 억제해야할 필요성 때문에 임금률이 낮은 지역으로 제조시설을 이전한다.

* jurisdiction: 관할 구역

*elect to R하는 것을 결정하다

*prompt O가 to R하도록 자극하다

 

The need to contain cost is a major driver of globalization. (원문 빈칸)

그 필요성은/ 비용을 억제할/ 세계화의 어떤 주요한 원동력이다.

비용을 억제해야 할 필요성은 세계화의 주요 원동력이다.

 

Firms are encouraged to expand beyond their home jurisdictions in order to capitalize on low wage rates in other countries.

기업들은 격려받는다/ 확장하도록/ 그들의 자국 관할구역들을 넘어서서/ 저임금률들을 활용하기 위해서/ 다른 국가들에서

기업은 타국의 낮은 임금률을 활용하기 위해 자국 관할 구역을 넘어 확장하도록 자극받는다.

 

A significant number of North American and European companies, many of them well-known manufacturers of branded consumer products, have elected to move their manufacturing operations to China in order to take advantage of that country's low wage structure.

어떤 상당한 많은수의 북미과 유럽 기업들은,/ 그들중의 많은수들은 잘-알려진 제조업자들이면서(분사구문)/ 브랜드를가진 소비재들의,/ 그들의 제조 사업체들을 이동하는 것을 결정해버렸다/ 중국으로/ 저 나라의 낮은 임금구조를 이용하기위해서

상당히 많은 북미 및 유럽 기업이 중국의 저임금 구조를 이용하기 위해 제조 사업체를 중국으로 이전하기로 결정했는데, 그중 많은 수가 유명 상표 소비재의 저명한 제조 사업체이다.

 

Clothing and shoe manufacturing firms have been producing in China for many years but so also have companies in other sectors such as consumer electronics, food and industrial products.

의류와 신발 제조 회사들은/ 계속 생산하는 중이어왔다/ 중국에서/ 수년동안/ 하지만 다른 부분들속에 회사들도 또한 그래왔다/ 예를들어 소비자 가전제품들, 식품과 공산품들과 같은

의류 및 신발 제조 회사들은 여러 해 동안 중국에서 생산해 왔지만, 가전제품, 식품 및 공산품과 같은 다른 부문의 회사들도 또한 그렇게 해 왔다.

 

While China's wage rates are considerably lower than those in western industrialized economies, they have been rising significantly in recent years.

중국의 임금률들은 상당히 더낮은 반면에/ 저것들보다/ 서구의 산업화된 경제들 속에,/ 그것들은 상당히 계속 오르는중이어왔다/ 최근몇년간

중국의 임금률이 서구의 산업화한 경제국의 임금률보다 상당히 더 낮긴 하지만, 최근 몇 년간 상당히 증가해 왔다.

 

This has prompted some companies to seek out even lower wage jurisdictions for their manufacturing operations, and interestingly has also encouraged American firms to move production back to the USA.

이것은 몇몇 회사들이 훨씬 더낮은 임금 관할구역들을 찾아내도록 자극해왔다/ 그들의 제조 사업체들을 위한,/ 그리고 흥미롭게도 미국의 회사들이 생산을 다시 이동하도록 또한 격려해왔다/ 미국으로

이것은 일부 회사들이 자신들의 제조 사업체를 위해 임금이 훨씬 더 낮은 관할 구역을 찾도록 자극하였으며, 흥미롭게도 또한 미국 회사들이 생산 활동을 다시 미국으로 옮겨 오도록 부추겼다.

 

 

아래는 [2024년] 수능특강 영어독해 1강 - 2, 8번 워크북/변형문제 파일입니다.

A. 해석 연습

B. 영작 연습

C. 어법 연습

D. 순서배열

Final Check로 구성되어있습니다.

 

Alone-English_2024년_수능특강 영어독해_1-2,8.pdf

0.21MB

 

댓글에 질문이나 오류사항을 남겨주시면 답변드립니다^^

오늘도 화이팅!!