[2024년] 수능특강 영어독해 7강 - 7, 8번 직독 / 워크북 / 문제

수능특강 영어독해 7강 - 7번 : 지하철 차량 문 배치가 탑승자에게 미치는 영향

 

* symmetrically: 대칭적으로

** affordance: 행동 유도성 (대상의 어떤 속성이 유기체로 하여금 특정한 행동을 하도록 유도하거나 특정 행동을 쉽게 하게 하는 성질. 예컨대, 사과의 빨간색은 따 먹고자 하는 행동을 유도하며, 적당한 높이의 받침대는 앉는 행동을 잘 지원한다.)

*layout 공간배치, 설계

*outsized = outsize 큰, 대형의

 

In comparing different subway car layouts, we can see how seemingly small design choices can have outsized effects on user behavior.

다른 지하철 차량 공간배치들을 비교할 때,/ 우리는 볼 수 있다/ 어떻게 겉보기에 작은 디자인 선택들이 대형의 영향들을 미칠수있는지를/ 사용자 행동에

서로 다른 지하철 차량 공간 배치를 비교할 때, 우리는 어떻게 겉보기에 작은 디자인 선택이 사용자 행동에 큰 영향을 미칠 수 있는지 알 수 있다.

 

The position of a subway car's doors, for example, shapes how riders use that space.

그 위치는/ 어떤 지하철 차량의 문들의,/ 예를 들어서,/ 형성한다/ 어떻게 승객들이 저 공간을 사용하는지를

예를 들어, 지하철 차량의 문 위치는 승객들이 그 공간을 어떻게 사용하는지를 형성한다.

 

When designers position doors symmetrically, riders will often crowd around the doors, leaving much of the car unused.

설계자들이 문들을 대칭적으로 배치할 때,/ 승객들은 종종 붐빌 것이다/ 그 문들 주변에서,/ 그 차량의 많은양이 사용되지않도록 남겨두면서

설계자들이 문을 대칭적으로 배치할 때, 승객들은 흔히 문 주위에 몰려들어 차량의 많은 공간을 사용되지 않은 채로 둘 것이다.

 

When designers choose to position the doors asymmetrically, however, use of the space is more evenly distributed; passengers can enter and exit the car more efficiently.

설계자들이 그 문들을 비대칭적으로 배치하는 것을 선택할 때,/ 하지만,/ 그 공간의 사용은 더 균등하게 분산된다;/ 탑승자들은 그 차량을 더 효율적으로 들어오고 빠져나갈 수 있다.

그러나 설계자들이 문을 비대칭적으로 배치하는 것을 선택할 때, 공간의 사용이 더 고르게 분산되어, 예컨대 탑승자들이 더 효율적으로 차량을 출입할 수 있다.

 

In these cases, the affordances of both layouts are the same — riders in both environments are afforded the opportunity to use the whole space of the car to sit, stand, and ride.

이러한 경우들에서,/ 그 행동유도성은/ 양쪽의 공간배치들의/ 똑같다/ - 승객들은/ 양쪽의 환경들 속에/ 그 기회를 제공받는다/ 그 전체 공간을 사용할/ 그 차량의/ 앉고, 서있고 그리고 타기위해

이 경우, 두 가지 공간 배치의 행동 유도성은 같다. 즉, 두 환경에서 승객들은 앉고, 서고, 타기 위해 차량의 전체 공간을 사용할 기회를 제공받는다.

 

But by changing the location of the doors, designers can reshape riders' perceptions of that space, which influences how and whether riders take advantage of this affordance.

그러나/ 그 위치를 바꿈으로써/ 그 문들의,/ 설계자들은 승객들의 ‘인식들’을 재형성할 수 있다/ 저 공간의,/ 그런데 그것은 영향을미친다/ 승객들이 이 행동유도성을 이용하는 방식과 여부에

그러나 문의 위치를 변경함으로써 설계자들은 그 공간에 대한 승객들의 '인식'을 재형성할 수 있으며, 이는 승객들이 이러한 행동 유도성을 활용하는 방식과 활용 여부에 영향을 미친다.

 

By moving the position of the subway car doors, in other words, designers can use the power of the built environment to shape rider behavior, getting riders to do something they would not otherwise do.

그 위치를 옮김으로써/ 그 지하철 차량 문들의,/ 다시말해서,/ 설계자들은 그 힘을 사용할 수 있다/ 그 건설된 환경의/ 승객 행동을 형성하기위해,/ 승객들이 어떤 것을 하도록 시키면서/ 그들이 그렇지않으면 하지않을

다시 말해 지하철 차량 문의 위치를 옮김으로써, 설계자들은 승객의 행동을 형성하기 위해 만들어진 환경의 힘을 사용할 수 있고, 승객들에게 그렇지 않으면 그들이 하지 않을 일을 하게 할 수 있다.

 

 

 

수능특강 영어독해 7강 - 8번 : 강한 가족 유대가 지역 경제에 미치는 영향

 

* kinship 친족

*attribute A를 to B의 탓으로 돌리다

*advance a thesis 가설을 제기하다

*adversely 불리하게, 부정적으로

 

In 1958 the American political scientist Edward Banfield advanced an influential thesis that attributed southern Italy's lower level of prosperity to stronger family ties in the region.

1958년에/ 그 미국의 정치학자 에드워드 밴필드는/ 어떤 영향력있는 주장을 제기했다/ 남부 이탈리아의 더낮은 수준을 더강한 가족 유대감들 탓으로 돌렸던/ 그 지역 안에

1958년 미국의 정치학자 Edward Banfield는 남부 이탈리아의 더 낮은 번영 수준을 그 지역의 더 강력한 가족 유대 탓으로 돌리는 영향력 있는 주장을 제기했다.

 

He argued that more intense family ties diminished trust outside of one's kinship group, weakened cooperation in pursuit of a common public goal, and thereby reduced the level of economic prosperity in the region.

그는 주장했다/ 더 강렬한 가족 유대감들은 신뢰를 약화시켰다는 것을/ 누군가의 친족 집단의 외부에서,/ 협력을 줄였다는 것을/ 어떤 공통의 공공 목표의 추구에서,/ 그리고 그로인해서 그 수준을 감소시켰다는 것을/ 경제적 번영의/ 그 지역 안에

그는 더 강한 가족 유대가 친족 집단 밖에 대한 신뢰를 줄였고, 공동의 공공 목표의 추구에서 협력을 약화하였으며, 그로 인해 그 지역의 경제적 번영 수준을 감소시켰다고 주장했다.

 

In line with his thesis, recent evidence suggests that kinship ties do indeed differ significantly across Italian regions, as they do more generally across countries.

그의 주장과 일치하여,/ 최근의 증거는 시사한다/ 친족 유대감들은 진짜 실제로 상당히 다르다는 것을/ 이탈리아의 지역들 전역에서,/ 그들이 그러한 것 만큼/ 더 일반적으로/ 국가들마다

그의 주장과 일치하여, 최근의 증거는 친족 유대가 더 일반적으로 국가마다 다른 것처럼, 그것이 이탈리아의 지역마다 실제로 상당히 다르다는 것을 보여 준다.

 

Likewise, tighter nuclear family bonds do tend to adversely affect levels of social trust, political participation, the status of women in the workforce and geographic mobility.

마찬가지로,/ 더 긴밀한 핵가족 유대들은/ 수준들에 불리하게 영향을 미치는 경향이 정말로 있다,/ 사회적 신뢰, 정치적 참여, 그 노동인구 안에 여성들의 그 지위 그리고 지리적 이동성의

마찬가지로, 더 긴밀한 핵가족 유대는 사회적 신뢰 수준, 정치적 참여, 노동 인구 내 여성의 지위 및 지리적 이동성에 부정적으로 영향을 미치는 경향이 정말로 있다.

 

And since, as the Nobel Prize-winning American economist Kenneth Arrow noted, business deals often rely on trust while its absence harms trade, lower levels of trust outside of the family setting might have diminished the level of economic development in southern Italy compared to the north.

그리고/ 그 노벨상 수상자인 미국의 경제학자 케네스 애로우가 언급했던 것처럼,/ 사업상 거래들은 신뢰에 종종 의존하기 때문에/ 그것의 부재가 거래를 해치는 반면에,/ 신뢰의 더낮은 수준들은/ 그 가족 환경의 외부에서/ 경제적 발전의 그 수준을 약화시켰을지도 몰랐을텐데/ 남부 이탈리아에서/ 그 북부에 비교되어서

그리고 노벨상 수상자인 미국의 경제학자 Kenneth Arrow가 언급했듯이, 사업상의 거래는 흔히 신뢰에 의존하는 반면 그것의 부재는 무역에 해를 끼치기 때문에, 가족 환경 밖에 대한 더 낮은 신뢰 수준은 북부에 비해 남부 이탈리아의 경제 발전 수준을 감소시켰을 수도 있다.

 

아래는 [2024년] 수능특강 영어독해 7강 - 7, 8번 워크북/변형문제 파일입니다.

A. 해석 연습

B. 영작 연습

C. 어법 연습

D. 순서배열

Final Check로 구성되어있습니다. 

Alone-English_2024년_수능특강 영어독해_7-7,8.pdf

0.21MB

 

댓글에 질문이나 오류사항을 남겨주시면 답변드립니다^^

오늘도 화이팅!!