[2024년] 수능특강 영어 28강 - 1번 직독

[2024년] 수능특강 영어 28강 - 1번 직독

 

 

데이터와 알고리즘에 의한 편향된 정보

 

The proliferation of data brings with it many challenges for both reporting and consuming information.

데이터의 그 급증은/ 그것과 함께 가져온다/ 많은 어려움들을/ 정보를 보도하는 것과 소비하는 것 둘다에게

데이터의 급증은 정보를 보도하는 것과 소비하는 것 모두에서 많은 어려움을 수반한다.

 

Social networks themselves are biased by their constituents, which never exactly mirror the population at large.

쇼셜 네트워크들 그자체들은/ 편향된다/ 그것들의 구성원들에 의해서,/ 그런데 그것들은 결코 정확하게 그 인구집단을 반영하지않는다/ 전체적인

소셜 네트워크 자체는 그 구성원에 의해 편향되어 있는데, 그들은 전체 인구 집단을 결코 정확히 반영하지 못한다.

 

Certain ethnicities are overrepresented, a significant challenge to social news as an equalizer.

특정한 민족성들은 과도하게대표된다/ 어떤 상당한 어려움이면서/ 쇼셜 뉴스에게/ 어떤 균형추로써

특정 민족이 과도하게 대표되는데, 그것은 균형추로서의 소셜 뉴스에 있어 상당한 어려움이다.

 

In addition, a growing number of algorithms make automated decisions on which content to recommend for people to read.

게다가,/ 어떤 증가하는 많은 알고리즘들은/ 자동화된 결정들을 내린다/ 어느 내용을 추천해야만하는지에 대해(on)/ 사람들이 읽기 위해서

게다가 점점 증가하는 알고리즘이 사람들에게 어떤 내용을 읽도록 추천할지에 대한 자동화된 결정을 내린다.

 

Algorithms are generating top-news lists or hot trends and personalizing recommendations for readers.

알고리즘들은 인기-뉴스 목록들 또는 핫 트렌드들을 생성하는 중이다/ 그리고 추천들을 맞춤화하는 중(이다)/ 독자들을 위한

알고리즘은 인기 뉴스 목록이나 인기 트렌드를 생성하고 독자를 위한 맞춤형 추천을 제공하고 있다.

 

Algorithms leave the impression of being neutral, yet they are not.

알고리즘들은 그 인상을 남긴다/ 중립적인것의,/ 그러나 그것들은 그렇지않다.

알고리즘은 중립적이라는 인상을 주지만, 그렇지 않다.

 

Algorithms are human creations.

알고리즘들 인간의 창조물들이다.

 

They encode political choices of their designers and have cultural values baked in.

그것들은 정치적 선택들을 부호화한다/ 그것들의 설계자들의/ 그리고 문화적 가치들이 내재화되도록 시킨다.

알고리즘은 설계자의 정치적 선택을 부호화하고 문화적 가치를 내재하게 한다.

 

As curatorial power is enhanced by automated systems, we should understand the biases at play.

데이터 선정과 조직과 제시하는 힘이 강화되기 때문에/ 자동화된 시스템들에 의한,/ 우리는 그 편향성들을 이해해야만한다/ 작동하고있는

자동화된 시스템에 의해 (테이 터의) 선정, 조직 및 제시의 힘이 강화되기 때문에 우리는 작동하고 있는 편견을 알아야 한다.

 

Perhaps more important, we should work to make sure product engineers and designers are seeking to optimize the wanted outcome - an informed public - not just heightened traffic.

아마도/ 더 중요하면서,/ 우리는 일해야만한다/ 확실히하기위해서/ 제품 엔지니어들과 설계자들이 그 원하여지는 결과를 최적화하는 것을 추구하는 중인 것을/ - 어떤 소식에 밝은 대중을 - / 증대된 트래픽만이 아니라

아마도 더 중요하게는, 우리는 제품 엔지니어와 설계자가 단순히 트래픽 증가가 아니라 원하는 결과, 즉 대중에게 정보를 제공하려는 일을 최적화하는 노력을 보장하기 위해 힘써야 한다.